Adaptación y validación española del instrumento de percepción Cornell Musculoskeletal Discomfort Questionnaires (CMDQ)
DOI:
https://doi.org/10.17081/dege.7.2.1179Palabras clave:
Malestares musculoesqueléticos, validez, confiabilidad, Instrumento CMDQ- CornellResumen
El objetivo del presente estudio fue adaptar y validar en español el instrumento perceptivo Cornell MS Malestar Questionnaire (CMDQ), preconizado por Hedge (2004). Metodológicamente, se realizó primero una adaptación transcultural que constó de cinco etapas: Traducción, Síntesis, Revisión de expertos, validez de la versión adaptada, Presentación de documentación para los desarrolladores. Seguidamente, se hizo un estudio de validación y confiabilidad con 20 servidores públicos de ambos sexos y de diversos puestos de trabajo del sector municipal. El proceso de adaptación al español se realizó siguiendo el protocolo propuesto por Beaton, Bombardier, Guillemin & Ferraz (2000). Los resultados obtenidos al medir la consistencia interna de la CMDQ en español y los coeficientes de fiabilidad inter-observadores y test-retest apoyan dicha afirmación. La validez del instrumento es confirmada por la validez concurrente y la validez de constructo, comparando las puntuaciones de los servidores públicos antes y después de la aplicación. El estudio permite concluir quela herramienta E-CMDQ es un instrumento fiable y válido para la exploración perceptual de malestares musculoesqueléticos, en el contexto de una evaluación de puestos de trabajo de habla española, y en particular cuando hay riesgos disergonómicos.
Descargas
Citas
Alvarez-Casado, E. (04 de abril de 2012). Desordenes musculoesqueléticos un nuevo síndrome. Obtenido de CISEO: http://www.ciseo.org/es/ediciones-anteriores/ciseo-2012
Annett, J. (2002). A note on the validity and reliability of ergonomics methods. Theoretical Issues in Ergonomics Science, 3(2), 228-232.
Armstrong, T. (1987). Extremity pain in the Workplace- role o usage in causality. Orlando (USA): Grune and Stratton.
Beaton, E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, B. (2000). Guidelines for the process of Crosscultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191.
Björkstén, G., Boquist, B., Talback, M., & Edling, C. (1999). The validity of reported musculoskeletal problems. A study of questionnaire answers in relation to diagnosed disorders and perception of pain. Applied Ergonomics, 30(4), 325-350.
Cherrez, M. (2013). Análisis de los factores de riesgo ergonómico en el área de sueros de una empresa farmacéutica ecuatoriana y su influencia en la aparición de trastornos musculo esquelético. Quito Ecuador: Universidad Internacional SEK.
Cornell University. (24 de julio de 2014). CuErgoLab. Obtenido de CuErgoLab: http://ergo.human.cornell.edu/ahmsquest.html.
Fabiani, I. (2004). Prevalencia de patología Músculo-Esquelética Reumatoidea en el CESFAM "Cristo Vive". [Tesis de maestría no publicada]. Santiago de Chile: Universidad de Chile.
Fagarasanu, M., & Kumar, S. (2006). Musculoskeletal symptoms in support staff in a large telecommunication company. Work, 27(1), 137-142.
Hedge, A. (2004). Physical Methods. En A. H. N.Stanton, Handbook of Human Factors and Ergonomics Methods (págs. 2-1 2-4). Miami: Florida CRC Press.
Hedge, A., Morimoto, S., & McCroibe, D. (1999). Effects of keyboard tray geometry on upper body
posture and comfort. Ergonomic, 42 (10) 1333-1349.
Hernández, R., Fernández, C., & Batista, P. (2010). Metodología de la Investigación. México: McGraw-Hill Interamericana.
Kumar, S. (2008). Biomechanics in Ergonomics. United States of America: Taylor & Francis.
Li, G., & Buckle, P. (1999). Current techniques for assessing physical exposure to work-related musculoskeletal risks with emphasis on posture based methods. . Ergonomic 42(5), 679-695.
López, P., González, L., Colunga, C., & Oliva, E. (2014). Evaluación de Sobrecarga Postural en Trabajadores: Revisión de la Literatura. Ciencia & trabajo, 16(50).111-115.
Marx, G., Menezes, A., L, H., Jones, C., & Warren, F. (2003). A comparison of two time intervals for testretest
reliability of health status instruments. Journal of Clinical Epidemiology, 41(8), 859-867.
Menzel, N., S., B., E., B., & Nelson, A. (2004). He physical workload of nursing personnel: association
with musculoskeletal discomfort. International Journal of Nursing Studies, 41(8) 859-867.
Punnet, L., & Wegman, D. (2004). Work-related musculoskeletal disorders: the epidemiologic evidence
and the debate. Journal of Electromyography and Kinesiology, 14(1), 13-23.
Sim, J., Lacey, R., & Lewis, M. (11 de marzo de 2014). The impact of workplace risk factors on the occurrence of neck and upper limb pain: a general population study. Obtenido de Biomedcentral: http://www.biomedcentral.com/1471-2458/6/234
Tamayo y Tamayo, M. (2003). El proceso de la Investigación Científica. México: Limusa.
Troconis, F., Lubo, A., Montiel, M. A., Rojas, L., & Chacín, B. (2008). Valoración postural y riesgos de lesión músculo esquelética en trabajadores de una plataforma petrolera lacustre. Salud de los trabajadores, 43-51.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2015 Desarrollo Gerencial
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Una vez aceptado el artículo para su publicación, el/la autor/a (es) traspasa los derechos de copyright a la revista Desarrollo Gerencial.
