Experiencias de alfabetización académico-disciplinar multilingües preuniversitarias y universitarias de estudiantes indígenas
Contenido principal de artículos
Resumen
Objetivo: describir las experiencias de alfabetización académico-disciplinar preuniversitarias y univer-sitarias de estudiantes indígenas en maya, español e inglés en un contexto multilingüe. Metodología: se entrevistaron a 15 participantes, futuros antropólogos, docentes de español y de inglés. Se usó la codificación fenomenográfica en equipo por descubrimiento. Resultados: las experiencias variaron; sobresalen la alfabetización como disparador de emociones negativas y enfermedades, el vocabulario especializado y la lectura y escritura intertextuales en español como fuentes de dificultades, la ausencia de enseñanza dialógica para la transformación de saberes y el aislamiento entre las prácticas alfabetizadoras en diferentes lenguas. El maya permaneció relegado a una enseñanza gramatical. La enseñanza preuniversitaria no atendió las prácticas intertextuales y escasamente la argumentación. La universidad fue un escenario de mejores experiencias cimentadas en buenas prácticas de alfabetización académica. Solo en los niveles preuniversitarios y solo en inglés y maya se escribió para audiencias extraescolares. Los participantes desplegaron prácticas agentivas de colaboración, autorregulación emocional y transformación de saberes. Algunos concibieron la alfabetización disciplinar como apropiación de modos de razonamiento especializados, casi exclusivamente en español. Conclusiones: es importante destacar la necesidad de atender las particularidades lingüísticas y emocionales de los estudiantes indígenas, enfatizando las prácticas argumentativas intertextuales, la transformación de saberes y las prácticas translinguales.
Descargas
Detalles de artículo

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.
Citas
- Åkerlind, G. S. (2012). Variation and commonality in phenomenographic research methods. Higher Education Research & Development, 31(1), 115–127. https://doi.org/10.1080/07294360.2011.642845
- Åkerlind, G. S. (2023): Common misunderstandings of phenomenographic research in higher education. Higher Education Research & Development. https://doi.org/10.1080/07294360.2023.2218804
- Bartlett, L. (2007). To Seem and to Feel: Situated identities and literacy practices. Teachers’ College Record, 109(1), 51-69. https://doi.org/10.1177/016146810710900109
- Bazerman, C., & Prior, P. (2004). What writing does and how it does it: an introduction to analysis of texts and textual practices. Lawrence Erlbaum.
- Blommaert, J., & Backus, A. (2011). Superdiverse repertoires and the individual. En I. de Saint-Georges y J. J. Weber (coords.), Multilingualism and multimodality: Current challenges for educational studies (pp. 11-32). Sense Publishers.
- Canagarajah, S. (2024). Decolonizing academic writing pedagogies for multilingual students. TESOL Quarterly, 58(1), 280-306. https://doi.org/10.1002/tesq.3231
- Carlino, P. (2013). Alfabetización académica diez años después. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 18(57), 1-10. https://comie.org.mx/revista/v2018/rmie/index.php/nrmie/article/view/250/250
- Castillo-Montoya, M. (2016). Preparing for interview research: The interview protocol refinement framework. The Qualitative Report, 21(5), 811 – 831. https://nsuworks.nova.edu/tqr/vol21/iss5/2
- Chi-Canul, H. (2023). «U ka’a síijil maaya t’aan ich jun p’éel láak’tsil yaan noj kaaj»: el renacimiento del maya yucateco en un hogar urbano. Forma y Función, 36(2). https://doi.org/10.15446/fyf.v36n2.101023
- Clarke, D. C. (2020). Language ideologies and the experiences of international students. En M.Kuteeva, K. Kaufhold y N. Hynninen (eds.), Language perceptions and practices inmultilingual universities. Palgrave Macmillan.
- Dilli, C., Morelo, B., & Schlatter, M. (2019). O ensino de leitura voltado a universitarios indígenas: analise de una unidade didáctica a luz dos Estudos do Letramento Acadêmico. Linguagem & Ensino, 22(3), 666-688. https://doi.org/10.15210/rle.v22i3.17145
- do Nascimento, A. M. (2019). Letramentos acadêmicos no espaço da diferença colonial: reflexões sobre trajetórias de estudantes indígenas na pós-graduação. Raído, 13(33), 66-92.https://doi.org/10.30612/raido.v13i33.9920
- Downs, D., & Wardle, E. (2007). Teaching about writing, righting misconceptions: (Re)envisioning First-Year Composition as Introduction to Writing Studies. College Composition and Communication, 58(4), 552-584. https://www.jstor.org/stable/20456966
- Enríquez, E. E. (2021). Escritura argumentativa en español como segunda lengua por estudiantes indígenas universitarios. Enunciación, 26(2), pp. 155-171. https://doi.org/10.14483/22486798.18230
- Feldon, D. F., & Tofel-Grehl, C. (2018). Phenomenography as a foundation for mixed models research. American Behavioral Scientist, 62(7), 887–899. Doi: 10.1177/0002764218772640Gao, J., & Min, S. (2021). A comparative study of the effects of L1 and L2 prewriting discussions on L2 writing performance. System, 103, 102654. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102654
- García, O., & Kleifgen, J. A. (2019). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553-571. https://doi.org/10.1002/rrq.286
- Gibbons, P. (2002). Bridging discourses in the ESL classroom. Continuum.
- González, C. (2009). Conceptions of, and approaches to, teaching online: a study of lecturers teaching postgraduate distance courses. Higher Education, 57(3), 299–314. https://doi.org/10.1007/s10734-008-9145-1
- González-Ugalde, C. (2014). Investigación fenomenográfica. Magis, Revista Internacional de Investigación en Educación, 7(14), 141–58. https://doi.org/10.11144/Javeriana.M7-14.INFE
- Hajar, A. (2020). Theoretical foundations of phenomenography: A critical review. Higher Education Research and Development, 40(7), 1421-1436. https://doi.org/10.1080/07294360.2020.183384
- Han, F., & Ellis, R. A. (2019). Using phenomenography to tackle key challenges in science education. Frontiers in Psychology, 10, 1-10. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01414
- Hernández, G. (2010). Decolonizing literacy: Mexican lives in the era of global capitalism. Multilingual Matters.
- Hernández, G. (2017). Capital cultural, lenguaje y conocimiento en la universidad. Didac, 69(40-45), 40-47. https://revistas.ibero.mx/didac/articulo_detalle.php?pageNum_paginas=5&id_volumen=24&id_articulo=288
- Hernández, G. (2019). De los Nuevos Estudios de Literacidad a las perspectivas decoloniales en la investigación sobre literacidad. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 24(2), 1-24. https://www.redalyc.org/journal/2550/255060697009/255060697009.pdf
- Hernández, L. A., & Delgado-Aguilar, J. (2021). Enseñar náhuatl a través de la poesía: Una intervención didáctica desde la pedagogía de género Leer para Aprender. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 26(1), 139-163. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v26n01a09
- Holmes, L. (2020). Disrupting dual monolingualisms? Language ideological ordering in an internationalizing Swedish university. En M. Kuteeva, K. Kaufhold y N. Hynninen (eds.), Language perceptions and practices in multilingual universities. Palgrave Macmillan.
- Larsen-Freeman, D. (2013). Transfer of learning transformed. Language Learning, 63(1), 107-129. http://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00740.x
- Lillis, T. (1999). Whose ‘common sense’? Essayist literacy and the institutional practice of mystery. En C. Jones, J. Turner y B. Street (coords.), Students writing in the university (pp. 127-148). John Benjamins.
- Lombardi, K. S., & Silas, J. C. (2021). Hacia una reconceptualización de la imagen del estudiante indígena universitario. RLEE, 51(3), 179-200. https://doi.org/10.48102/rlee.2021.51.3.404
- Magnifico, A. M. (2010). Writing for whom? Cognition, motivation, and a writer’s audience. Educational Psychologist, 45(3), 167-184. https://doi.org/10.1080/00461520.2010.493470
- Mahlow, N., Hahnel, C., Kroehne, U., Artelt, C., Goldhammer, F., & Schoor, C. (2020). More than (single) text comprehension? – On university students’ understanding of multiple documents. Frontiers in Psychology, 11, 1-17. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.562450
- Marmolejo, M., & Grajales, R. (2021). Escritura académica de estudiantes indígenas en la universidad. Revista Boletín REDIPE, 10(12), 113-138. https://doi.org/10.36260/rbr.v10i12.1573
- Martin, J.R. (1999). Mentoring semogenesis: genre-based literacy pedagogy. En F.Christie (coord.), Pedagogy and the shaping of consciousness (pp. 123-155). Continuum.
- Marton, F. (1986). Phenomenography - A research approach to investigating different understandings of reality. Journal of Thought, 21, 28-49. https://www.jstor.org/stable/i40096057
- Marton, F. (2000). The structure of awareness. En J. E. Bowden y E. Walsh (coords.), Phenomenography (pp. 102-116). RMIT University Press.
- Marton, F., & Booth, S. (1997). Learning and awareness. Lawrence Erlbaum.
- Montes, M., & López-Bonilla, G. (2017). Literacidad y alfabetización disciplinar: enfoques teóricos y propuestas pedagógicas. Perfiles Educativos, 39(155), 162-178. https://doi.org/10.22201/iisue.24486167e.2017.155.58062
- Navarro, F. (2016). El movimiento Escribir a través del Currículum y la investigación y la enseñanza de la escritura en Latinoamérica. En F. Navarro (ed.), Escribir a través del currículum. Una guía de referencia (pp. 38-48). Universidad Nacional de Córdoba.
- Nowacek, R.S. (2011). Agents of integration: Understanding transfer as a rhetorical act. Southern Illinois University Press.
- Perales-Escudero. M.D., Sandoval, R. I., & Bañales, G. (2023). Pre-service EFL teachers’ conceptions and ideologies about stance: A phenomenographic study. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 12(3), 706-718. https://doi.org/10.17509/ijal.v12i3.45552
- Perales-Escudero, M. D., Sima-Lozano, E., & Ramos-Díaz, M. (2022). Prácticas subalternas sobre el sistema ortográfico entre estudiantes universitarios indígenas y no indígenas. Un estudio de literacidades académicas. Perfiles Educativos, 44(177), 39-157. https://doi.org/10.22201/iisue.24486167e.2022.177.60078
- Polat, B. (2013). Experiencing language: Phenomenography and Second Language Acquisition. Language Awareness, 22(2), 111–25. https://doi.org/10.1080/09658416.2012.658811
- Ponso, L. C. (2018). Letramento acadêmico indígena e quilombola: uma política linguística afirmativa voltada à interculturalidade crítica. Trab. Ling. Aplic., 57(3), 1512-1533. http://dx.doi.org/10.1590/010318138653744444791
- Ramírez, F. J. (2017). La enseñanza del inglés en la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo: un análisis de las tensiones discursivas en la práctica docente [Tesis de Maestría, Universidad Veracruzana]. Dspace. https://cdigital.uv.mx/handle/123456789/47407
- Rose, D. (2018). Languages of schooling: embedding literacy learning with genre-based pedagogy. European Journal of Applied Linguistics, 5(2), 1-31. https://doi.org/10.1515/eujal-2017-0008
- Rose, D., & Martin, J.R. (2018). Leer para aprender. Lectura y escritura en las áreas del currículo. Ediciones Pirámide.
- Sandoval-Cruz, R. I., Navarro Rangel, Y., González Calleros, J. M., & Perales-Escudero, M. D (2022). Learning about SLA through online discussion forums and WhatsApp in blended-learning. RELC Journal, 53(1), 165-179. https://doi.org/10.1177/0033688220917221
- Santos, S., Ramírez, K.R., & Ruiz, A.G. (2021). Perfil sociolingüístico y experiencias lingüístico-escolares de estudiantes indígenas en la Universidad Autónoma de Nayarit. Revista Latinoamericana de Educación y Estudios Interculturales, 5(3), 41-55. https://drive.google.com/file/d/1msd-dlNVaRy4QnCsKo5r59L6I2TOgx5q/view
- Silas-Casillas, J.C., & Lombardi, K.S. (2021). Artefactos culturales para el desarrollo de la literacidad académica en estudiantes universitarios indígenas. Diálogos sobre la Educación, 12(23), 1-28. https://doi.org/10.32870/dse.v0i23.766
- Sima-Lozano, E., & Perales-Escudero, M. D. (2015). Actitudes lingüísticas hacia la maya y la elección del aprendizaje de un idioma en un sector de población joven de la ciudad de Mérida. Península, 10(1), 121-144. https://doi.org/10.1016/j.pnsla.2014.09.001
- Sinatra, G. M., & Lombardi, D. (2020). Evaluating sources of scientific evidence and claims in the post-truth era may require reappraising plausibility judgments. Educational Psychologist, 55(3), 120-131. https://doi.org/10.1080/00461520.2020.1730181
- Sito, L. R. S. (2018). Ensaiando estratégias das artes letradas nas zonas de contato: trajétorias de letramento académico, acões afirmativas e políticas de conhecimiento. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 18(4), 821-852.
- Sito, L.R.S., & Kleiman, A. (2017). “Eso no es lo mío”: un análisis de conflictos en la apropiación de prácticas de literacidad académica. Universitas Humanística, 83, 159-185. https://doi.org/10.11144/Javeriana.uh83.acap
- Trigwell, K. (2000). A phenomenographic interview on phenomenography. En J. Bowden y E. Walsh (cords.), Phenomenography (pp. 62-82). RMIT University Press.
- Usanova, I., & Schnoor, B. (2021). Exploring multiliteracies in multilingual students: Profiles of multilingual writing skills. Bilingual Research Journal 44(1), 56-73. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1890649
- Walsh, E. (2000). Phenomenographic analysis of interview transcripts. En J. Bowden y E. Walsh (coords.), Phenomenography (pp. 19-33). RMIT University Press.
- Zavala, V. (2011). La escritura académica y la agencia de los sujetos. Cuadernos Comillas, 1, 52-66.
- https://lecturayescrituraunrn.wordpress.com/wp-content/uploads/2013/08/unidad-1-compl-zavala.pdf