Número

Vol. 25 Núm. 47 (2022): Vol. 25 Núm. 47 (2021): Enero-Junio

Fecha de registro

Publicado
may 3, 2022
Creative Commons License
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.

Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.

Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.

Características fonológicas en población escolar con dislexia: Un modelo de ecuaciones estructurales

Características fonológicas en población escolar con dislexia: Un modelo de ecuaciones estructurales
https://doi.org/10.17081/psico.25.47.5507
Catalina Quintero López
catalina.quinterolo@amigo.edu.co
Universidad Católica Luis Amigó
Víctor Daniel Gil Vera
Universidad Católica Luis Amigó
Alejandra Bedoya Carreño
Universidad Católica Luis Amigó
Daissy Alejandra Gallego Isaza
Universidad Católica Luis Amigó
Juan David Espinosa Yepes
Universidad Católica Luis Amigó
Catalina Gutiérrez Zapata
Universidad Católica Luis Amigó, Medellín, Colombia
Anabel Ardila Gómez
Universidad Católica Luis Amigó

Corresponding Author(s) : Catalina Quintero López

catalina.quinterolo@amigo.edu.co

Psicogente, Vol. 25 Núm. 47 (2022): Vol. 25 Núm. 47 (2021): Enero-Junio

Resumen

Introducción: El trastorno específico del aprendizaje es una entidad nosológica del neurodesarrollo, las manifestaciones clínicas se hacen evidentes en la etapa escolar y son persistentes en el transcurso de la vida. La dislexia (DS) se caracteriza por una afectación en la comprensión y fluidez del proceso lector, asociada a déficits neurocognitivos.


Objetivo: Analizar. la relación existente entre fluidez fonológica, repetición, denominación y comprensión verbal en niños con diagnóstico de DS.


Método: Se empleó una muestra de N=114 personas con diagnóstico de DS escolarizados, en edades entre 7 y 16 años y un. muestreo no probabilístico. Construimos un modelo de ecuaciones estructurales (MEE) en el software RCran 4.0.4, para analizar la relación entre las variables latentes (fluidez fonológica, fluidez semántica, repetición de pseudopalabras, repetición de frases, denominación y comprensión verbal), a través de los resultados de pruebas psicométricas estandarizadas; Test de Fluencia Verbal, Test de Boston, Evaluación Neuropsicológica Infantil y Escala Weschler IV de Inteligencia.


Resultados: Las covarianzas entre fluidez fonológica y todos los componentes del lenguaje (LG) fueron positivas; fluidez semántica (σxy=0,55), repetición de pseudopalabras (σxz=0,53), repetición de frases (σxw=0,64), denominación del LG (σxv=0,60), comprensión verbal (σxy=0,57), lo que indica una relación directa. En las personas con DS, a menor fluidez fonológica mayores deficiencias del LG.


Conclusión: En la DS la fluidez fonológica y semántica es limitada y se relaciona de manera directa con
las manifestaciones clínicas de este trastorno del neurodesarrollo (TN).

Palabras clave

estudiantes fluidez fonológica lenguaje modelos hipotéticos relacionales trastorno de lectura trastorno específico del aprendizaje
Quintero López, C., Gil Vera, V. D., Bedoya Carreño, A., Gallego Isaza, D. A., Espinosa Yepes , J. D., Gutiérrez Zapata, C., & Ardila Gómez, A. (2022). Características fonológicas en población escolar con dislexia: Un modelo de ecuaciones estructurales: Características fonológicas en población escolar con dislexia: Un modelo de ecuaciones estructurales. Psicogente, 25(47). https://doi.org/10.17081/psico.25.47.5507
Descargar Cita
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX
Referencias
  1. Acha, J. (2016). Hacia un modelo multidimensional de los trastornos del lenguaje y de la lectura: Déficits compartidos y específicos. Revista de investigación en logopedia, 6(2), 107-141. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/11491
  2. Adlof, S. M., & Hogan, T. P. (2018). Understanding dyslexia in the context of developmental language disorders. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49(4), 762-773. https://doi.org/10.1044/2018_LSHSS-DYSLC-18-0049
  3. Aguado, G., Ripoll, J. C., Tapia, M. M., y Gibson, M. (2018). Marcadores del trastorno específico del lenguaje en español: Comparación entre la repetición de oraciones y la repetición de pseudopalabras. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 38(3), 105-112. https://doi.org/10.1016/j.rlfa.2018.04.003
  4. Alarcón Prieto, M. F., Gallo García, D. F., & Rincón Lozada, C. F. (2020). Riesgos prenatales, perinatales y neonatales asociados a signos neurológicos blandos. Revista Cubana de Pediatría, 92(1), 1-21. https://doi.org/http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-75312020000100003&lng=es&tlng=en
  5. Alt, M., Fox, A., Levy, R., Hogan, T. P., Cowan, N., & Gray, S. (2021). Phonological working memory and central executive function differ in children with typical development and dyslexia. Dyslexia, 28(1), 20-39. https://doi.org/10.1002/dys.1699
  6. American Psychiatric Association - APA. (2013). Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales DSM-5 (5a. Ed.). Madrid: Editorial Médica Panamericana.
  7. Ardila, F., y Rosselli, M. (2007). Neuropsicología clínica. Manual Moderno.
  8. Arnett, A. B., Pennington, B. F., Peterson, R. L., Willcutt, E. G., DeFries, J. C., & Olson, R. K. (2017). Explaining the sex difference in dyslexia. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 58(6), 719-727. https://doi.org/10.1111/jcpp.12691
  9. Artuso, C., Borgatti, R., & Palladino, P. (2021). Phonological memory updating and developmental dyslexia: The role of long-term knowledge. Child Neuropsychology, 27(6), 718-733. https://doi.org/10.1080/09297049.2021.1888907
  10. Barbieri, F., Kruszewski, G., Ronzano, F., & Saggion, H. (2016). How Cosmopolitan Are Emojis? Exploring Emojis Usage and Meaning over Different Languages with Distributional Semantics. Proceedings of the 24th ACM International Conference on Multimedia, 531–535. https://doi.org/10.1145/2964284.2967278
  11. Bohórquez Montoya, L. F., Cabal Álvarez, M. A., y Quijano Martínez, M. C. (2014). La comprensión verbal y la lectura en niños con y sin retraso lector. Pensamiento Psicológico, 12(1), 169-182. https://doi.org/10.11144/javerianacali.ppsi12-1.cvln
  12. Butterfuss, R., & Kendeou, P. (2018). The role of executive functions in reading comprehension. Educational Psychology Review, 30(3), 801-826. https://doi.org/10.1007/s10648-017-9422-6
  13. Cancer, A., & Antonietti, A. (2018). Rapid automatized naming, verbal working memory, and rhythm discrimination as predictors of reading in italian undergraduate students with and without dyslexia. Brain Sciences, 8(5), 1-14. https://doi.org/10.3390/brainsci8050087
  14. Carballal Mariño, M., Gago Ageitos, A., Ares Álvarez, J., del Río Garma, M., García Cendón, C., Goicoechea Castaño, A., & Peña Nieto, J. (2018). Prevalencia de trastornos del neurodesarrollo, comportamiento y aprendizaje en Atención Primaria. Anales de Pediatría, 89(3), 153-161. https://doi.org/10.1016/j.anpedi.2017.10.007
  15. Chávez-Oliveros, M., Rodríguez-Agudelo, Y., Acosta-Castillo, I., García-Ramírez, N., Rojas de la Torre, G., y Sosa-Ortiz, A. L. (2015). Fluidez verbal-semántica en adultos mayores mexicanos: Valores normativos. Neurología, 30(4), 189-194. https://doi.org/10.1016/j.nrl.2013.12.013
  16. Cunningham, A. J., Burgess, A. P., Witton, C., Talcott, J. B., & Shapiro, L. R. (2020). Dynamic relationships between phonological memory and reading: A five-year longitudinal study from age 4 to 9. Developmental Science, 24(1), 1-18. https://doi.org/10.1111/desc.12986
  17. da Silva, P. B., Engel de Abreu, P. M. J., Laurence, P. G., Nico, M. Â. N., Simi, L. G. V., Tomás, R. C., & Macedo, E. C. (2020). Rapid automatized naming and explicit phonological processing in children with developmental dyslexia: A study with portuguese-speaking children in brazil. Frontiers in Psychology, 11, 1-13 https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00928
  18. De la Calle, A. M., Aguilar, M., y Navarro, J. I. (2016). Desarrollo evolutivo de la conciencia fonológica: ¿Cómo se relaciona con la competencia lectora posterior? Revista de Investigación en Logopedia, 6(1), 22-41. https://doi.org/10.5209/rlog.58553
  19. De Vos, A., Vanvooren, S., Ghesquière, P., & Wouters, J. (2020). Subcortical auditory neural synchronization is deficient in pre‐reading children who develop dyslexia. Developmental Science, 23(6), 1-16. https://doi.org/10.1111/desc.12945
  20. Di Liberto, G. M., Peter, V., Kalashnikova, M., Goswami, U., Burnham, D., & Lalor, E. C. (2018). Atypical cortical entrainment to speech in the right hemisphere underpins phonemic deficits in dyslexia. NeuroImage, 175, 70-79. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2018.03.072
  21. Downing, C., & Caravolas, M. (2020). Prevalence and cognitive profiles of children with comorbid literacy and motor disorders. Frontiers in Psychology, 11:573580. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.573580
  22. Ehrhorn, A. M., Adlof, S. M., Fogerty, D., & Laing, S. (2020). Probing phonological processing differences in nonword repetition for children with separate or co-occurring dyslexia and developmental language disorder. Scientific Studies of Reading, 25(6), 486-503. https://doi.org/10.1080/10888438.2020.1849223
  23. Escobedo Portillo, M. T., Hernández Gómez, J. A., Estebané Ortega, V., y Martínez Moreno, G. (2016). Modelos de ecuaciones estructurales: Características, fases, construcción, aplicación y resultados. Ciencia & trabajo, 18(55), 16-22. https://scielo.conicyt.cl/pdf/cyt/v18n55/art04.pdf
  24. Fávero, L. P., & Belfiore, P. (2019). Sampling. In Data Science for Business and Decision Making (pp. 169-188). Academic Press. http://doi.org/10.1016/b978-0-12-811216-8.00007-0
  25. Fay, M. A., Leiva, S., & Margulis, L. (2018). Test de Denominación de Boston: rendimiento de jóvenes adultos de la ciudad autónoma de Buenos Aires. Anuario de Investigaciones, XXV, 343-351. http://www.bivipsi.org/wp-content/uploads/fay.pdf
  26. Fiuza Asorey, M. J., y Fernández Fernández, M. P. (2014). Dificultades de aprendizaje y trastornos del desarrollo. Madrid. Ediciones Pirámide.
  27. Fogel, Y., Josman, N., & Rosenblum, S. (2021). Exploring the Impacts of Environmental Factors on Adolescents’ Daily Participation: A Structural Equation Modelling Approach. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(1), 142. https://doi.org/10.3390/ijerph18010142
  28. Giofrè, D., Toffalini, E., Provazza, S., Calcagnì, A., Altoè, G., & Roberts, D. J. (2019). Are children with developmental dyslexia all the same? A cluster analysis with more than 300 cases. Dyslexia, 25(3). https://doi.org/10.1002/dys.1629
  29. González Seijas, R. M., Cuetos Vega, F., López Larrosa, S., y Vilar Fernández, J. (2017). Efectos del entrenamiento en conciencia fonológica y velocidad de denominación sobre la lectura. Un estudio longitudinal. Estudios Sobre Educación, 32, 155–177. https://doi.org/10.15581/004.32.155-177
  30. Gutiérrez Fresneda, R. (2017). Efectos de la lectura compartida y la conciencia fonológica para una mejora en el aprendizaje lector. Revista Complutense de Educación, 29(2), 441-454. https://doi.org/10.5209/rced.52790
  31. Guzmán C., M. L., Guzmán C., S. F., Guzmán, M. E., Marín, F., Remolcois, E., Gallardo, A., Rozas, N., Urra, E., & Rojas, F. (2015). Trastornos del desarrollo en niños y adolescentes de la región de Los Ríos, Valspania, Chile, 2006-2008. Revista Chilena de Pediatría, 86(5), 345–350. https://doi.org/10.1016/j.rchipe.2015.04.028
  32. Herbón, F., Garibotti, G., y Moguilevsky, J. (2015). Predicción temprana del resultado neurológico a los 12 meses en neonatos de riesgo en Bariloche. Anales de Pediatría, 83(2), 123-129. https://doi.org/10.1016/j.anpedi.2014.10.009
  33. Kariyawasam, R., Nadeeshani, M., Hamid, T., Subasinghe, I., & Ratnayake, P. (2019). A gamified approach for screening and intervention of dyslexia, dysgraphia and dyscalculia. 2019 International Conference on Advancements in Computing (ICAC), 156-161. http://doi.org/10.1109/icac49085.2019.9103336
  34. Knight, C., & Crick, T. (2021). The assignment and distribution of the dyslexia label: Using the UK Millennium Cohort Study to investigate the socio-demographic predictors of the dyslexia label in England and Wales. PLOS ONE, 16(8), e0256114. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0256114
  35. Knoop-van Campen, C. A. N., Segers, E., & Verhoeven, L. (2018). How phonological awareness mediates the relation between working memory and word reading efficiency in children with dyslexia. Dyslexia, 24(2), 156-169. https://doi.org/10.1002/dys.1583
  36. Kuuluvainen, S., Leminen, A., & Kujala, T. (2016). Auditory evoked potentials to speech and nonspeech stimuli are associated with verbal skills in preschoolers. Developmental Cognitive Neuroscience, 19, 223-232. https://doi.org/10.1016/j.dcn.2016.04.001
  37. Landerl, K., Freudenthaler, H. H., Heene, M., De Jong, P. F., Desrochers, A., Manolitsis, G., Parrila, R., & Georgiou, G. K. (2018). Phonological awareness and rapid automatized naming as longitudinal predictors of reading in five alphabetic orthographies with varying degrees of consistency. Scientific Studies of Reading, 23(3), 220-234. https://doi.org/10.1080/10888438.2018.1510936
  38. Layes, S., Lalonde, R., & Rebai, M. (2020). Reading-related abilities underlying phonological awareness: A cross-sectional study in children with and without dyslexia. Logopedics Phoniatrics Vocology, 46(3), 110-117. https://doi.org/10.1080/14015439.2020.1768283
  39. Lizarazu, M., Scotto di Covella, L., van Wassenhove, V., Rivière, D., Mizzi, R., Lehongre, K., Hertz-Pannier, L., & Ramus, F. (2021). Neural entrainment to speech and nonspeech in dyslexia: Conceptual replication and extension of previous investigations. Cortex, 137, 160-178. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2020.12.024
  40. Loucas, T., Baird, G., Simonoff, E., & Slonims, V. (2016). Phonological processing in children with specific language impairment with and without reading difficulties. International Journal of Language & Communication Disorders, 51(5), 581-588. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12225
  41. Lonergan, A., Doyle, C., Cassidy, C., MacSweeney Mahon, S., Roche, R. A., Boran, L., & Bramham, J. (2019). A meta-analysis of executive functioning in dyslexia with consideration of the impact of comorbid ADHD. Journal of Cognitive Psychology, 31(7), 725-749. https://doi.org/10.1080/20445911.2019.1669609
  42. Luque, J. L., Giménez, A., Bordoy, S., y Sánchez, A. (2016). De la teoría fonológica a la identificación temprana de las dificultades específicas de aprendizaje de la lectura. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 36(3), 142-149. https://doi.org/10.1016/j.rlfa.2015.10.001
  43. Manterola, C., Quiroz, G., Salazar, P., y García, N. (2019). Metodología de los tipos y diseños de estudio más frecuentemente utilizados en investigación clínica. Revista Médica Clínica Las Condes, 30(1), 36-49. https://doi.org/10.1016/j.rmclc.2018.11.005
  44. Marchand-Krynski, M. È., Bélanger, A. M., Morin-Moncet, O., Beauchamp, M. H., & Leonard, G. (2018). Cognitive predictors of sequential motor impairments in children with dyslexia and/or attention deficit/hyperactivity disorder. Developmental Neuropsychology, 43(5), 430-453. https://doi.org/10.1080/87565641.2018.1467421
  45. Marchand-Krynski, M. È., Morin-Moncet, O., Bélanger, A. M., Beauchamp, M. H., & Leonard, G. (2017). Shared and differentiated motor skill impairments in children with dyslexia and/or attention deficit disorder: From simple to complex sequential coordination. PloS one, 12(5), e0177490. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0177490
  46. Mejía Villalobos, A. S., y Jackson-Maldonado, D. (2017). Procesos fonológicos en una prueba de repetición de no-palabras en niños con trastorno específico del lenguaje. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 37(4), 188-197. https://doi.org/10.1016/j.rlfa.2017.06.002
  47. Mengisidou, M., & Marshall, C. R. (2019). Deficient Explicit Access to Phonological Representations Explains Phonological Fluency Difficulties in Greek Children with Dyslexia and/or Developmental Language Disorder. Frontiers in Psychology, 10(638), 1-16. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00638
  48. Mundy, I. R., & Hannant, P. (2020). Exploring the phonological profiles of children with reading difficulties: A multiple case study. Dyslexia, 26(4), 411-426. https://doi.org/10.1002/dys.1667
  49. Muñoz Aveiga, E. D. L., Alcivar Ruiz, MSc Psi, C. B., Solórzano, Y. D., Salazar Guerra, Y. I., Franco Solórzano, L. V., Moreira Cedeño, B. J., & Suárez García, J. O. (2018). Caracterización sociodemográfica de niños con trastornos específicos del aprendizaje. Revista Iberoamericana de Psicología, 11(2), 1-8. https://doi.org/10.33881/2027-1786.rip.11201
  50. Nora, A., Renvall, H., Ronimus, M., Kere, J., Lyytinen, H., & Salmelin, R. (2021). Children at risk for dyslexia show deficient left-hemispheric memory representations for new spoken word forms. NeuroImage, 229(117739), 1-11. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2021.117739
  51. Paz-Alonso, P. M., Oliver, M., Lerma-Usabiaga, G., Caballero-Gaudes, C., Quiñones, I., Suárez-Coalla, P., Duñabeitia, J. A., Cuetos, F., & Carreiras, M. (2018). Neural correlates of phonological, orthographic and semantic reading processing in dyslexia. NeuroImage: Clinical, 20, 433-447. https://doi.org/10.1016/j.nicl.2018.08.018
  52. Portellano Pérez, J. A., & Martínez Arias., R. (2020). TFV. Test de Fluidez Verbal. Madrid: TEA.
  53. Price, K. M., Wigg, K. G., Misener, V. L., Clarke, A., Yeung, N., Blokland, K., Wilkinson, M., Kerr, E. N., Guger, S. L., Lovett, M. W., & Barr, C. L. (2021). Language difficulties in school-aged children with developmental dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 1-13. https://doi.org/10.1177/00222194211006207
  54. Raghuram, A., Hunter, D. G., Gowrisankaran, S., & Waber, D. P. (2019). Self-reported visual symptoms in children with developmental dyslexia. Vision research, 155, 11-16. https://doi.org/10.1016/j.visres.2018.11.007
  55. Rosselli, M., Matute, E., Ardila, A., Botero-Gómez, V. E., Tangarife-Salazar, G. A., Echevarría-Pulido, S. E., Arbeláez-Giraldo, C., Mejía-Quintero, M., Méndez- Losado, L. C., Villa-Hurtado, P. C., y Ocampo-Agudelo, P. (2004). Evaluación Neuropsicológica Infantil (ENI): Batería para la evaluación de niños entre 5 y 16 años de edad. Estudio normativo colombiano. Revista de Neurología, 38(08), 720. https://doi.org/10.33588/rn.3808.2003400
  56. Sánchez-Domenech, I. (2018). Reinterpretando la Dislexia. Propuesta diferenciadora para una neurodidáctica inclusiva. Revista Iberoamericana de Educación, 78(1), 127-147. https://doi.org/10.35362/rie7813226
  57. Schraeyen, K., Van der Elst, W., Geudens, A., Ghesquière, P., & Sandra, D. (2019). Short-term memory problems for phonemes’ serial order in adults with dyslexia: Evidence from a different analysis of the Nonword repetition task. Applied Psycholinguistics, 40(03), 613-644. https://doi.org/10.1017/s0142716418000759
  58. Shaw, J. C., Berry, M. J., Dyson, R. M., Crombie, G. K., Hirst, J. J., & Palliser, H. K. (2019). Reduced neurosteroid exposure following preterm birth and its’ contribution to neurological impairment: A novel avenue for preventative therapies. Frontiers in Physiology, 10, 1-17. https://doi.org/10.3389/fphys.2019.00599
  59. Singh, S., Walk, A. M., & Conway, C. M. (2018). Atypical predictive processing during visual statistical learning in children with developmental dyslexia: an event-related potential study. Annals of Dyslexia, 68(2), 165-179. https://doi.org/10.1007/s11881-018-0161-2
  60. Snowling, M. J., Hulme, C., & Nation, K. (2020). Defining and understanding dyslexia: past, present and future. Oxford Review of Education, 46(4), 501-513. https://doi.org/10.1080/03054985.2020.1765756
  61. Suárez-Yepes, N., Sourdis, M., Lewis Harb, S., y De los Reyes-Aragón, C. J. (2019). Efecto de un programa de estimulación de la conciencia fonológica en niños preescolares: Sensibilidad a la rima y a la segmentación. Psicogente, 22(42), 1-19. https://doi.org/10.17081/psico.22.42.3508
  62. Taboada Ares, E. M., Iglesias Souto, P. M., López Gómez, S., y Rivas Torres, R. M. (2020). Las dificultades neuroevolutivas como categoría comprensiva de las dificultades de aprendizaje en niños con retraso del desarrollo: Una revisión sistemática. Anales de Psicología, 36(2), 271-282. https://doi.org/10.6018/analesps.347741
  63. Vacas, J., Antolí, A., Sánchez-Raya, A., y Cuadrado, F. (2020). Análisis de Perfiles Cognitivos en Población Clínica Infantil con Trastornos del Neurodesarrollo. Revista Iberoamericana de Diagnóstico y Evaluación – e Avaliação Psicológica, 54(1), 35-46. https://doi.org/10.21865/ridep54.1.03
  64. Van Rijthoven, R., Kleemans, T., Segers, E., & Verhoeven, L. (2018). Beyond the phonologicaldeficit: Semantics contributes indirectly to decoding efficiency in children with dyslexia. Dyslexia, 24(4), 309–321. https://doi.org/10.1002/dys.1597
  65. Vender, M., & Melloni, C. (2021). Phonological awareness across child populations: How bilingualism and dyslexia interact. Languages, 6(1), 1-20. https://doi.org/10.3390/languages6010039
  66. Wagner, R. K., Zirps, F. A., Edwards, A. A., Wood, S. G., Joyner, R. E., Becker, B. J., Liu, G., & Beal, B. (2020). The prevalence of dyslexia: a new approach to its estimation. Journal of Learning Disabilities, 53(5), 354-365. https://doi.org/10.1177/0022219420920377
  67. Wechsler, D. (2005). WISC-IV: Escala de Inteligencia de Wechsler para Niños-IV. Madrid: TEA.
Read More
La biografía del autor no está disponible.
Descargar este archivo PDF
Statistic
Read Counter : 81

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.